msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2024-11-01 11:30-0400\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: cs\n"
"Project-Id-Version: beszel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Czech\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 3;\n"
"X-Crowdin-Project: beszel\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 733311\n"
"X-Crowdin-Language: cs\n"
"X-Crowdin-File: /main/internal/site/src/locales/en/en.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 32\n"

#. placeholder {0}: newVersion.v
#: src/components/footer-repo-link.tsx
msgctxt "New version available"
msgid "{0} available"
msgstr "{0} k dispozici"

#. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
#. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "{0} of {1} row(s) selected."
msgstr "{0} z {1} vybraných řádků."

#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
msgid "{cores, plural, one {# core} other {# cores}}"
msgstr "{cores, plural, one {# jádro} few {# jádra} many {# jader} other {# jader}}"

#: src/lib/utils.ts
msgid "{count, plural, one {{countString} day} other {{countString} days}}"
msgstr "{count, plural, one {{countString} den} few {{countString} dny} other {{countString} dní}}"

#: src/lib/utils.ts
msgid "{count, plural, one {{countString} hour} other {{countString} hours}}"
msgstr "{count, plural, one {{countString} Hodina} few {{countString} Hodiny} many {{countString} Hodin} other {{countString} Hodin}}"

#: src/lib/utils.ts
msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
msgstr "{count, plural, one {{countString} minuta} few {{countString} minuty} many {{countString} minut} other {{countString} minut}}"

#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
msgstr "{threads, plural, one {# vlákno} few {# vlákna} many {# vláken} other {# vláken}}"

#: src/lib/utils.ts
msgid "1 hour"
msgstr "1 hodina"

#. Load average
#: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
msgid "1 min"
msgstr ""

#: src/lib/utils.ts
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuta"

#: src/lib/utils.ts
msgid "1 week"
msgstr "1 týden"

#: src/lib/utils.ts
msgid "12 hours"
msgstr "12 hodin"

#. Load average
#: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
msgid "15 min"
msgstr ""

#: src/lib/utils.ts
msgid "24 hours"
msgstr "24 hodin"

#: src/lib/utils.ts
msgid "30 days"
msgstr "30 dní"

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "443"
msgstr ""

#. Load average
#: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
msgid "5 min"
msgstr ""

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "8.8.8.8"
msgstr ""

#. Table column
#: src/components/monitors-table/monitors-table.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "active"
msgstr ""

#: src/components/alerts-history-columns.tsx
#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#. placeholder {0}: statusCounts.active
#: src/components/domains-table/domains-table.tsx
msgid "Active ({0})"
msgstr ""

#: src/components/active-alerts.tsx
msgid "Active Alerts"
msgstr "Aktivní výstrahy"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Active state"
msgstr "Aktivní stav"

#: src/components/monitors-table/monitors-table.tsx
#~ msgid "Add"
#~ msgstr ""

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
msgid "Add {foo}"
msgstr "Přidat {foo}"

#: src/components/domains-table/domains-table.tsx
msgid "Add Domain"
msgstr ""

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
#: src/components/monitors-table/monitors-table.tsx
msgid "Add Monitor"
msgstr ""

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Add System"
msgstr ""

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Add URL"
msgstr "Přidat URL"

#: src/components/monitors-table/monitors-table.tsx
msgid "Add your first monitor"
msgstr ""

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Adjust display options for charts."
msgstr "Upravit možnosti zobrazení pro grafy."

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Adjust the width of the main layout"
msgstr "Upravit šířku hlavního rozvržení"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/navbar.tsx
msgid "Admin"
msgstr "Administrátor"

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "After"
msgstr "Po"

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "After setting the environment variables, restart your Beszel hub for changes to take effect."
msgstr "Po nastavení proměnných prostředí restartujte hub Beszel, aby se změny projevily."

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Agent"
msgstr ""

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "Alert History"
msgstr "Historie upozornění"

#: src/components/alerts/alert-button.tsx
#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgid "Alerts"
msgstr "Výstrahy"

#. placeholder {0}: data.length
#. placeholder {0}: stats.total
#. placeholder {0}: statusCounts.total
#: src/components/domains-table/domains-table.tsx
#: src/components/monitors-table/monitors-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "All ({0})"
msgstr ""

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
#: src/components/navbar.tsx
#: src/components/navbar.tsx
#: src/components/routes/containers.tsx
msgid "All Containers"
msgstr "Všechny kontejnery"

#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "All Systems"
msgstr "Všechny systémy"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Are you sure you want to delete {name}?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit {name}?"

#: src/components/domains-table/domains-table.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this domain? This action cannot be undone."
msgstr ""

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jste si jistý?"

#: src/components/copy-to-clipboard.tsx
msgid "Automatic copy requires a secure context."
msgstr "Automatická kopie vyžaduje zabezpečený kontext."

#: src/components/routes/system/chart-card.tsx
msgid "Average"
msgstr "Průměr"

#: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
msgid "Average CPU utilization of containers"
msgstr "Průměrné využití CPU kontejnerů"

#. placeholder {0}: alertData.unit
#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgid "Average drops below <0>{value}{0}</0>"
msgstr "Průměr klesne pod <0>{value}{0}</0>"

#. placeholder {0}: alertData.unit
#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
msgstr "Průměr je vyšší než <0>{value}{0}</0>"

#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
msgstr "Průměrný počet I/O operací čekajících na vyřízení"

#: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
msgid "Average power consumption of GPUs"
msgstr "Průměrná spotřeba energie GPU"

#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
msgid "Average queue to completion time per operation"
msgstr "Průměrná doba od zařazení do fronty po dokončení operace"

#: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
msgid "Average system-wide CPU utilization"
msgstr "Průměrné využití CPU v celém systému"

#. placeholder {0}: gpu.n
#: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
msgid "Average utilization of {0}"
msgstr "Průměrné využití {0}"

#: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
msgid "Average utilization of GPU engines"
msgstr "Průměrné využití GPU engine"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/navbar.tsx
msgid "Backups"
msgstr "Zálohy"

#: src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "Bandwidth"
msgstr "Přenos"

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "Basic"
msgstr ""

#. Battery label in systems table header
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Bat"
msgstr ""

#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "Battery"
msgstr "Baterie"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Became active"
msgstr "Stal se aktivním"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Became inactive"
msgstr "Stal se neaktivním"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Before"
msgstr "Před"

#. placeholder {0}: alert.value
#. placeholder {1}: info.unit
#. placeholder {2}: alert.min
#: src/components/active-alerts.tsx
msgid "Below {0}{1} in last {2, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
msgstr "Pod {0}{1} za {2, plural, one {poslední # minutu} few {poslední # minuty} other {posledních # minut}}"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Beszel supports OpenID Connect and many OAuth2 authentication providers."
msgstr "Beszel podporuje OpenID Connect a mnoho poskytovatelů OAuth2 ověřování."

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Beszel uses <0>Shoutrrr</0> to integrate with popular notification services."
msgstr "Beszel používá <0>Shoutrrr</0> k integraci s populárními notifikačními službami."

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Binary"
msgstr "Binární"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Bits (Kbps, Mbps, Gbps)"
msgstr "Bity (Kbps, Mbps, Gbps)"

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "Body"
msgstr ""

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Boot state"
msgstr "Stav zavádění"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
msgstr "Byty (KB/s, MB/s, GB/s)"

#: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
msgid "Cache / Buffers"
msgstr "Cache / vyrovnávací paměť"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/routes/calendar.tsx
#: src/components/routes/home.tsx
msgid "Calendar"
msgstr ""

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Can reload"
msgstr "Může znovu načíst"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Can start"
msgstr "Může spustit"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Can stop"
msgstr "Může zastavit"

#: src/components/domains-table/domains-table.tsx
#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Capabilities"
msgstr "Schopnosti"

#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "Capacity"
msgstr "Kapacita"

#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
msgid "Caution - potential data loss"
msgstr "Upozornění - možná ztráta dat"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Celsius (°C)"
msgstr "Celsia (°C)"

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
#~ msgid "Certificate expiry notifications are only available for HTTPS monitors."
#~ msgstr ""

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Change display units for metrics."
msgstr "Změnit jednotky zobrazení metrik."

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Change general application options."
msgstr "Změnit obecné nastavení aplikace."

#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
msgid "Charge"
msgstr "Nabíjení"

#. Context: Battery state
#: src/lib/i18n.ts
msgid "Charging"
msgstr "Nabíjení"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Chart options"
msgstr "Možnosti grafu"

#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
msgid "Chart width"
msgstr "Šířka grafu"

#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "Check {email} for a reset link."
msgstr "Zkontrolujte {email} pro odkaz na obnovení."

#: src/components/routes/monitor.tsx
#~ msgid "Check History"
#~ msgstr ""

#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "Check logs for more details."
msgstr "Pro více informací zkontrolujte logy."

#: src/components/routes/monitor.tsx
msgid "Check Now"
msgstr ""

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "Check your monitoring service"
msgstr "Zkontrolujte svou monitorovací službu"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Check your notification service"
msgstr "Zkontrolujte službu upozornění"

#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Clear"
msgstr "Vymazat"

#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
msgid "Click on a container to view more information."
msgstr "Klikněte na kontejner pro zobrazení dalších informací."

#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "Click on a device to view more information."
msgstr "Klikněte na zařízení pro zobrazení dalších informací."

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Click on a system to view more information."
msgstr "Klikněte na systém pro zobrazení více informací."

#: src/components/ui/input-copy.tsx
msgid "Click to copy"
msgstr "Klikněte pro zkopírování"

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Columns"
msgstr ""

#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "Command line instructions"
msgstr "Instrukce příkazového řádku"

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "Configure a monitor to track website or service availability."
msgstr ""

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Configure how you receive alert notifications."
msgstr "Konfigurace způsobu přijímání upozornění."

#: src/components/login/auth-form.tsx
#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Confirm password"
msgstr "Potvrdit heslo"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikty"

#: src/components/active-alerts.tsx
msgid "Connection is down"
msgstr "Připojení je nedostupné"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Containers"
msgstr "Kontejnery"

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: src/lib/utils.ts
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Zkopírováno do schránky"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgctxt "Button to copy docker compose file content"
msgid "Copy docker compose"
msgstr "Kopírovat docker compose"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgctxt "Button to copy docker run command"
msgid "Copy docker run"
msgstr "Zkopírovat příkaz na spuštění dockeru"

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgctxt "Environment variables"
msgid "Copy env"
msgstr "Kopírovat env"

#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgctxt "Copy alerts from another system"
msgid "Copy from"
msgstr "Kopírovat z"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Copy host"
msgstr "Kopírovat hostitele"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Copy Linux command"
msgstr "Kopírovat příkaz Linux"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Copy name"
msgstr "Kopírovat název"

#: src/components/copy-to-clipboard.tsx
msgid "Copy text"
msgstr "Kopírovat text"

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Copy the installation command for the agent below, or register agents automatically with a <0>universal token</0>."
msgstr "Zkopírujte instalační příkaz pro agenta níže nebo automaticky registrujte agenty s <0>univerzálním token</0>."

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Copy the<0>docker-compose.yml</0> content for the agent below, or register agents automatically with a <1>universal token</1>."
msgstr "Zkopírujte obsah <0>docker-compose.yml</0> pro agenta níže nebo automaticky registrujte agenty s <1>univerzálním token</1>."

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Copy YAML"
msgstr "Kopírovat YAML"

#: src/components/routes/system.tsx
msgctxt "Core system metrics"
msgid "Core"
msgstr "Jádro"

#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "CPU"
msgstr "Procesor"

#: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
msgid "CPU Cores"
msgstr "CPU jádra"

#: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
msgid "CPU Peak"
msgstr "Špička CPU"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "CPU time"
msgstr "Čas CPU"

#: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
msgid "CPU Time Breakdown"
msgstr "Rozdělení času CPU"

#: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
#: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
#: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "CPU Usage"
msgstr "Využití procesoru"

#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Create account"
msgstr "Vytvořit účet"

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "Create Monitor"
msgstr ""

#. Context: date created
#: src/components/alerts-history-columns.tsx
msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Critical (%)"
msgstr "Kritické (%)"

#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
msgid "Cumulative Download"
msgstr "Kumulativní stažení"

#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
msgid "Cumulative Upload"
msgstr "Kumulativní odeslání"

#. Context: Battery state
#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
msgid "Current state"
msgstr "Aktuální stav"

#. Power Cycles
#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "Cycles"
msgstr "Cykly"

#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
msgid "Daily"
msgstr "Denně"

#: src/components/routes/home.tsx
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "data.status"
msgstr ""

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "Database Connection"
msgstr ""

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "Database Name"
msgstr ""

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
#~ msgid "Days before expiry to notify"
#~ msgstr ""

#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
msgctxt "Default system layout option"
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Default time period"
msgstr "Výchozí doba"

#: src/components/domains-table/domains-table.tsx
#: src/components/routes/domain.tsx
#: src/components/routes/monitor.tsx
#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#: src/components/domains-table/domains-table.tsx
msgid "Delete Domain"
msgstr ""

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Delete fingerprint"
msgstr "Smazat identifikátor"

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
msgid "Detail"
msgstr ""

#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#. Context: Battery state
#: src/lib/i18n.ts
msgid "Discharging"
msgstr "Vybíjení"

#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Disk"
msgstr ""

#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
msgid "Disk I/O"
msgstr "I/O disku"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Disk unit"
msgstr "Disková jednotka"

#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "Disk Usage"
msgstr "Využití disku"

#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
msgid "Disk usage of {extraFsName}"
msgstr "Využití disku {extraFsName}"

#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
msgctxt "Layout display options"
msgid "Display"
msgstr "Zobrazení"

#: src/components/routes/domain.tsx
#~ msgid "DNS Records"
#~ msgstr ""

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "DNS Server (optional)"
msgstr ""

#: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
msgid "Docker CPU Usage"
msgstr "Využití CPU Dockeru"

#: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
msgid "Docker Memory Usage"
msgstr "Využití paměti Dockeru"

#: src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
msgid "Docker Network I/O"
msgstr "Síťové I/O Dockeru"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#: src/components/routes/home.tsx
msgid "Domain and SSL expiry calendar"
msgstr ""

#: src/components/domains-table/domains-table.tsx
msgid "Domain Monitoring"
msgstr ""

#: src/components/command-palette.tsx
msgid "Domains"
msgstr ""

#. Context: System is down
#: src/components/alerts-history-columns.tsx
#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "Down"
msgstr "Nefunkční"

#. placeholder {0}: stats.down
#: src/components/monitors-table/monitors-table.tsx
msgid "Down ({0})"
msgstr ""

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Down ({downSystemsLength})"
msgstr "Nefunkční ({downSystemsLength})"

#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
msgid "Download"
msgstr "Stažení"

#: src/components/alerts-history-columns.tsx
msgid "Duration"
msgstr "Doba trvání"

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "e.g., My Website"
msgstr ""

#: src/components/routes/domain.tsx
#: src/components/routes/monitor.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
msgid "Edit {foo}"
msgstr "Upravit {foo}"

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "Edit Monitor"
msgstr ""

#: src/components/login/auth-form.tsx
#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
#: src/components/login/otp-forms.tsx
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Email notifications"
msgstr "Emailová upozornění"

#. Context: Battery state
#: src/lib/i18n.ts
msgid "Empty"
msgstr "Prázdná"

#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
msgid "End Time"
msgstr "Čas ukončení"

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "Endpoint URL"
msgstr "URL koncového bodu"

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "Endpoint URL to ping (required)"
msgstr "URL koncového bodu pro ping (vyžadováno)"

#: src/components/login/login.tsx
msgid "Enter email address to reset password"
msgstr "Zadejte e-mailovou adresu pro obnovu hesla"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Enter email address..."
msgstr "Zadejte e-mailovou adresu..."

#: src/components/login/otp-forms.tsx
msgid "Enter your one-time password."
msgstr "Zadejte Vaše jednorázové heslo."

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Ephemeral"
msgstr "Efemérní"

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "Example:"
msgstr "Příklad:"

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "example.com"
msgstr ""

#. placeholder {0}: alert.value
#. placeholder {1}: info.unit
#. placeholder {2}: alert.min
#: src/components/active-alerts.tsx
msgid "Exceeds {0}{1} in last {2, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
msgstr "Překračuje {0}{1} za {2, plural, one {poslední # minutu} few {poslední # minuty} other {posledních # minut}}"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Exec main PID"
msgstr "Hlavní PID spuštění"

#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
msgid "Existing systems not defined in <0>config.yml</0> will be deleted. Please make regular backups."
msgstr "Stávající systémy, které nejsou definovány v <0>config.yml</0>, budou odstraněny. Provádějte pravidelné zálohování."

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Exited active"
msgstr "Ukončeno aktivně"

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "Expected Value"
msgstr ""

#. placeholder {0}: statusCounts.expired
#: src/components/domains-table/domains-table.tsx
msgid "Expired ({0})"
msgstr ""

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Expires after one hour or on hub restart."
msgstr "Vyprší po jedné hodině nebo při restartu hubu."

#. placeholder {0}: statusCounts.expiring
#: src/components/domains-table/domains-table.tsx
msgid "Expiring ({0})"
msgstr ""

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
msgid "Export configuration"
msgstr "Exportovat konfiguraci"

#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
msgid "Export your current systems configuration."
msgstr "Exportovat aktuální konfiguraci systémů."

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Fahrenheit (°F)"
msgstr "Fahrenheita (°F)"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Failed"
msgstr "Selhalo"

#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "Failed Attributes:"
msgstr "Neúspěšné atributy:"

#: src/lib/api.ts
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Ověření se nezdařilo"

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "Failed to create monitor"
msgstr ""

#: src/components/routes/settings/layout.tsx
#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
msgid "Failed to save settings"
msgstr "Nepodařilo se uložit nastavení"

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "Failed to send heartbeat"
msgstr "Nepodařilo se odeslat heartbeat"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Failed to send test notification"
msgstr "Nepodařilo se odeslat testovací oznámení"

#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgid "Failed to update alert"
msgstr "Nepodařilo se aktualizovat upozornění"

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "Failed to update monitor"
msgstr ""

#. placeholder {0}: statusTotals[ServiceStatus.Failed]
#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Failed: {0}"
msgstr "Neúspěšné: {0}"

#: src/components/domains-table/domains-table.tsx
msgid "Filter domains..."
msgstr ""

#: src/components/monitors-table/monitors-table.tsx
msgid "Filter monitors..."
msgstr ""

#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
#: src/components/routes/system/chart-card.tsx
#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Filter..."
msgstr "Filtr..."

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Fingerprint"
msgstr "Otisk"

#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "Firmware"
msgstr ""

#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgid "For <0>{min}</0> {min, plural, one {minute} other {minutes}}"
msgstr "Za <0>{min}</0> {min, plural, one {minutu} few {minuty} other {minut}}"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Forgot password?"
msgstr "Zapomněli jste heslo?"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgctxt "Button to copy install command"
msgid "FreeBSD command"
msgstr "FreeBSD příkaz"

#. Context: Battery state
#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
#: src/lib/i18n.ts
msgid "Full"
msgstr "Plná"

#. Context: General settings
#: src/components/routes/settings/general.tsx
#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
#~ msgid "General notification settings will be configured in the Notifications tab."
#~ msgstr ""

#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
msgid "Global"
msgstr "Globální"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "GPU"
msgstr ""

#: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
msgid "GPU Engines"
msgstr "GPU enginy"

#: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
msgid "GPU Power Draw"
msgstr "Spotřeba energie GPU"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "GPU Usage"
msgstr "Využití GPU"

#: src/components/domains-table/domains-table.tsx
#: src/components/monitors-table/monitors-table.tsx
#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Grid"
msgstr "Mřížka"

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "gRPC Keyword"
msgstr ""

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "Headers (JSON)"
msgstr ""

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "health"
msgstr ""

#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
msgid "Health"
msgstr "Zdraví"

#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "Heartbeat"
msgstr ""

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "Heartbeat Monitoring"
msgstr "Monitorování heartbeat"

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "Heartbeat sent successfully"
msgstr "Heartbeat úspěšně odeslán"

#: src/components/routes/domain.tsx
#~ msgid "History"
#~ msgstr ""

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgctxt "Button to copy install command"
msgid "Homebrew command"
msgstr "Homebrew příkaz"

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "Host / Connection String"
msgstr ""

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Host / IP"
msgstr "Hostitel / IP"

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "Hostname"
msgstr ""

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "HTTP Method"
msgstr "HTTP metoda"

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "HTTP method: POST, GET, or HEAD (default: POST)"
msgstr "HTTP metoda: POST, GET nebo HEAD (výchozí: POST)"

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "https://example.com"
msgstr ""

#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
msgid "I/O Await"
msgstr "I/O Čekání"

#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
msgctxt "Disk I/O total time spent on read/write"
msgid "I/O Time"
msgstr "I/O Čas"

#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
msgctxt "Percent of time the disk is busy with I/O"
msgid "I/O Utilization"
msgstr "I/O Využití"

#. Context: Battery state
#: src/lib/i18n.ts
msgid "Idle"
msgstr "Neaktivní"

#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "If you've lost the password to your admin account, you may reset it using the following command."
msgstr "Pokud jste ztratili heslo k vašemu účtu správce, můžete jej obnovit pomocí následujícího příkazu."

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "Ignore TLS/SSL errors"
msgstr ""

#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
msgctxt "Docker image"
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivní"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/routes/home.tsx
#: src/components/routes/incidents.tsx
#: src/components/routes/incidents.tsx
msgid "Incidents"
msgstr ""

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "Interval"
msgstr ""

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "Interval (seconds)"
msgstr ""

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Invalid email address."
msgstr "Neplatná e-mailová adresa."

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "Invert match (alert if keyword found)"
msgstr ""

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "JSON Path"
msgstr ""

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "Keyword to Search"
msgstr ""

#: src/components/lang-toggle.tsx
#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: src/components/domains-table/domains-table.tsx
#: src/components/monitors-table/monitors-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Layout"
msgstr "Rozvržení"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Layout width"
msgstr "Šířka rozvržení"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Lifecycle"
msgstr "Životní cyklus"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "limit"
msgstr ""

#: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
msgid "Load Average"
msgstr "Průměrné vytížení"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Load Average 15m"
msgstr "Průměrná zátěž 15m"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Load Average 1m"
msgstr "Průměrná zátěž 1m"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Load Average 5m"
msgstr "Průměrná zátěž 5m"

#. Short label for load average
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Load Avg"
msgstr "Prům. zatížení"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Load state"
msgstr "Stav načtení"

#: src/components/monitors-table/monitors-table.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Loading..."
msgstr "Načítání..."

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "localhost:3306"
msgstr ""

#: src/components/navbar.tsx
#: src/components/navbar.tsx
msgid "Log Out"
msgstr "Odhlásit"

#: src/components/login/login.tsx
msgid "Login"
msgstr "Přihlásit"

#: src/components/login/auth-form.tsx
#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "Login attempt failed"
msgstr "Pokus o přihlášení selhal"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
#: src/components/navbar.tsx
msgid "Logs"
msgstr "Logy"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Looking instead for where to create alerts? Click the bell <0/> icons in the systems table."
msgstr "Hledáte místo kde vytvářet upozornění? Klikněte na ikonu zvonku <0/> v systémové tabulce."

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Main PID"
msgstr "Hlavní PID"

#. placeholder {0}: stats.maintenance
#: src/components/monitors-table/monitors-table.tsx
msgid "Maintenance ({0})"
msgstr ""

#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "Manage display and notification preferences."
msgstr "Správa nastavení zobrazení a oznámení."

#: src/components/routes/home.tsx
msgid "Manage public status pages"
msgstr ""

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Manual setup instructions"
msgstr "Pokyny k manuálnímu nastavení"

#. Chart select field. Please try to keep this short.
#: src/components/routes/system/chart-card.tsx
msgid "Max 1 min"
msgstr "Max. 1 min"

#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Memory"
msgstr "Paměť"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Memory limit"
msgstr "Limit paměti"

#: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Memory Peak"
msgstr "Špička paměti"

#: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "Memory Usage"
msgstr "Využití paměti"

#: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
msgid "Memory usage of docker containers"
msgstr "Využití paměti docker kontejnerů"

#. Device model
#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "Model"
msgstr ""

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "Monitor created successfully"
msgstr ""

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "Monitor Name"
msgstr ""

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "Monitor Type"
msgstr ""

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "Monitor updated successfully"
msgstr ""

#: src/components/monitors-table/monitors-table.tsx
msgid "Monitor websites, APIs, and services"
msgstr ""

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/navbar.tsx
#: src/components/navbar.tsx
msgid "Monitoring"
msgstr ""

#: src/components/command-palette.tsx
msgid "Monitors"
msgstr ""

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "MQTT Topic"
msgstr ""

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "mydb"
msgstr ""

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/alerts-history-columns.tsx
#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
#: src/components/monitors-table/monitors-table.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "Name is required"
msgstr ""

#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Net"
msgstr "Síť"

#: src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
msgid "Network traffic of docker containers"
msgstr "Síťový provoz kontejnerů docker"

#: src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
msgid "Network traffic of public interfaces"
msgstr "Síťový provoz veřejných rozhraní"

#. Context: Bytes or bits
#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Network unit"
msgstr "Síťová jednotka"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/components/routes/monitor.tsx
msgid "No data available for selected time range"
msgstr ""

#: src/components/monitors-table/monitors-table.tsx
msgid "No monitors configured yet."
msgstr ""

#: src/components/monitors-table/monitors-table.tsx
msgid "No monitors match your filters."
msgstr ""

#: src/components/monitors-table/monitors-table.tsx
#~ msgid "No monitors match your search."
#~ msgstr ""

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "No results found."
msgstr "Nenalezeny žádné výskyty."

#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "No results."
msgstr "Žádné výsledky."

#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "No S.M.A.R.T. attributes available for this device."
msgstr "Pro toto zařízení nejsou k dispozici žádné atributy S.M.A.R.T."

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "No systems found."
msgstr "Nenalezeny žádné systémy."

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
#: src/components/routes/settings/layout.tsx
#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Notifications"
msgstr "Upozornění"

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
#~ msgid "Notify when certificate expires"
#~ msgstr ""

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "OAuth 2 / OIDC support"
msgstr "Podpora OAuth 2 / OIDC"

#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
msgid "On each restart, systems in the database will be updated to match the systems defined in the file."
msgstr "Při každém restartu budou systémy v databázi aktualizovány tak, aby odpovídaly systémům definovaným v souboru."

#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
msgid "One-time"
msgstr "Jednorázové"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "One-time password"
msgstr "Jednorázové heslo"

#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Open menu"
msgstr "Otevřít menu"

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "Optional description for this monitor"
msgstr ""

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Or continue with"
msgstr "Nebo pokračujte s"

#: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
msgid "Other"
msgstr "Jiné"

#: src/components/routes/domain.tsx
#: src/components/routes/monitor.tsx
#~ msgid "Overview"
#~ msgstr ""

#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgid "Overwrite existing alerts"
msgstr "Přepsat existující upozornění"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/command-palette.tsx
msgid "Page"
msgstr "Stránka"

#. placeholder {0}: table.getState().pagination.pageIndex + 1
#. placeholder {1}: table.getPageCount()
#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "Page {0} of {1}"
msgstr "Stránka {0} z {1}"

#: src/components/command-palette.tsx
msgid "Pages / Settings"
msgstr "Stránky / Nastavení"

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "password"
msgstr ""

#: src/components/login/auth-form.tsx
#: src/components/login/auth-form.tsx
#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Password must be at least 8 characters."
msgstr "Heslo musí obsahovat alespoň 8 znaků."

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Password must be less than 72 bytes."
msgstr "Heslo musí být menší než 72 bytů."

#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "Password reset request received"
msgstr "Žádost o obnovu hesla byla přijata"

#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
msgid "Past"
msgstr "Minulé"

#: src/components/routes/monitor.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Paused"
msgstr "Pozastaveno"

#. placeholder {0}: stats.paused
#: src/components/monitors-table/monitors-table.tsx
msgid "Paused ({0})"
msgstr ""

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Paused ({pausedSystemsLength})"
msgstr "Pozastaveno ({pausedSystemsLength})"

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "Payload format"
msgstr "Formát payloadu"

#. placeholder {0}: stats.pending
#: src/components/monitors-table/monitors-table.tsx
msgid "Pending ({0})"
msgstr ""

#: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
#: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
msgid "Per-core average utilization"
msgstr "Průměrné využití na jádro"

#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
msgid "Percent of time the disk is busy with I/O"
msgstr "Procento času, po který je disk zaneprázdněn I/O operacemi"

#: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
msgid "Percentage of time spent in each state"
msgstr "Procento času strávěného v každém stavu"

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Permanent"
msgstr "Trvalý"

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Persistence"
msgstr "Trvalost"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
msgstr "<0>nakonfigurujte SMTP server</0> pro zajištění toho, aby byla upozornění doručena."

#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgid "Please check logs for more details."
msgstr "Pro více informací zkontrolujte logy."

#: src/components/login/auth-form.tsx
#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "Please check your credentials and try again"
msgstr "Zkontrolujte prosím Vaše přihlašovací údaje a zkuste to znovu"

#: src/components/login/login.tsx
msgid "Please create an admin account"
msgstr "Vytvořte si prosím účet administrátora"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Please enable pop-ups for this site"
msgstr "Prosím povolte vyskakovací okna pro tento web"

#: src/lib/api.ts
msgid "Please log in again"
msgstr "Přihlaste se prosím znovu"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Please see <0>the documentation</0> for instructions."
msgstr "Instrukce naleznete v <0>dokumentaci</0>."

#: src/components/login/login.tsx
msgid "Please sign in to your account"
msgstr "Přihlaste se prosím k vašemu účtu"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "Port"
msgstr ""

#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
msgctxt "Container ports"
msgid "Ports"
msgstr "Porty"

#. Power On Time
#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "Power On"
msgstr "Zapnutí"

#: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
#: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
msgid "Precise utilization at the recorded time"
msgstr "Přesné využití v zaznamenaném čase"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Preferred Language"
msgstr "Upřednostňovaný jazyk"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Process started"
msgstr "Proces spuštěn"

#. Use 'Key' if your language requires many more characters
#: src/components/add-system.tsx
msgid "Public Key"
msgstr "Veřejný klíč"

#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
msgctxt "Disk I/O average queue depth"
msgid "Queue Depth"
msgstr "Hloubka fronty"

#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
msgid "Quiet Hours"
msgstr "Tiché hodiny"

#. Disk read
#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
msgid "Read"
msgstr "Číst"

#: src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
msgid "Received"
msgstr "Přijato"

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "Record Type"
msgstr ""

#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
#: src/components/routes/domain.tsx
#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualizovat"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Relationships"
msgstr "Vztahy"

#: src/components/login/login.tsx
msgid "Request a one-time password"
msgstr "Požádat o jednorázové heslo"

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "Request body for POST/PUT requests"
msgstr ""

#: src/components/login/otp-forms.tsx
msgid "Request OTP"
msgstr "Požádat OTP"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Required by"
msgstr "Vyžadováno službou"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Requires"
msgstr "Vyžaduje"

#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "Reset Password"
msgstr "Obnovit heslo"

#: src/components/alerts-history-columns.tsx
#: src/components/alerts-history-columns.tsx
#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "Resolved"
msgstr "Vyřešeno"

#: src/components/monitors-table/monitors-table.tsx
msgid "Response"
msgstr ""

#: src/components/routes/monitor.tsx
#~ msgid "Response Times"
#~ msgstr ""

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Restarts"
msgstr "Restarty"

#: src/components/routes/monitor.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Resume"
msgstr "Pokračovat"

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "Retries"
msgstr ""

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "root"
msgstr ""

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgctxt "Root disk label"
msgid "Root"
msgstr "Kořenový"

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Rotate token"
msgstr "Změnit token"

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "Rows per page"
msgstr "Řádků na stránku"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Runtime Metrics"
msgstr "Metriky běhu"

#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "S.M.A.R.T. Details"
msgstr "S.M.A.R.T. Detaily"

#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
msgstr "S.M.A.R.T. Vlastní test"

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Save {foo}"
msgstr "Uložit {foo}"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Save address using enter key or comma. Leave blank to disable email notifications."
msgstr "Adresu uložte pomocí klávesy enter nebo čárky. Pro deaktivaci e-mailových oznámení ponechte prázdné pole."

#: src/components/routes/settings/general.tsx
#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Save Settings"
msgstr "Uložit nastavení"

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
msgstr "Uložen v databázi a nevyprší, dokud jej nezablokujete."

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "Saving..."
msgstr ""

#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
msgid "Schedule"
msgstr "Plán"

#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
msgid "Schedule quiet hours where notifications will not be sent, such as during maintenance periods."
msgstr "Naplánujte tiché hodiny, kdy se nebudou odesílat oznámení, například během období údržby."

#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
msgid "Schedule quiet hours where notifications will not be sent."
msgstr "Naplánujte tiché hodiny, kdy se nebudou odesílat oznámení."

#: src/components/navbar.tsx
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: src/components/command-palette.tsx
#~ msgid "Search for systems or settings..."
#~ msgstr "Hledat systémy nebo nastavení..."

#: src/components/command-palette.tsx
msgid "Search for systems, monitors, domains or settings..."
msgstr ""

#: src/components/monitors-table/monitors-table.tsx
#~ msgid "Search monitors..."
#~ msgstr ""

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "Seconds between pings (default: 60)"
msgstr "Sekundy mezi pingy (výchozí: 60)"

#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgid "See <0>notification settings</0> to configure how you receive alerts."
msgstr "Podívejte se na <0>nastavení upozornění</0> pro nastavení toho, jak přijímáte upozornění."

#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
msgid "Select {foo}"
msgstr "Vybrat {foo}"

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "Send a single heartbeat ping to verify your endpoint is working."
msgstr "Odešlete jeden heartbeat ping pro ověření funkčnosti vašeho koncového bodu."

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "Send periodic outbound pings to an external monitoring service so you can monitor Beszel without exposing it to the internet."
msgstr "Odesílejte periodické odchozí pingy na externí monitorovací službu, abyste mohli monitorovat Beszel bez jeho vystavení internetu."

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "Send test heartbeat"
msgstr "Odeslat testovací heartbeat"

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "sensor/temperature"
msgstr ""

#: src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
msgid "Sent"
msgstr "Odeslat"

#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "Serial Number"
msgstr "Sériové číslo"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Service Details"
msgstr "Detaily služby"

#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Services"
msgstr "Služby"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Set percentage thresholds for meter colors."
msgstr "Nastavte procentuální prahové hodnoty pro barvy měřičů."

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "Set the following environment variables on your Beszel hub to enable heartbeat monitoring:"
msgstr "Pro povolení monitorování heartbeat nastavte na hubu Beszel následující proměnné prostředí:"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/navbar.tsx
#: src/components/navbar.tsx
#: src/components/routes/settings/layout.tsx
#: src/components/routes/settings/layout.tsx
#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "Settings saved"
msgstr "Nastavení uloženo"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Sign in"
msgstr "Přihlásit se"

#: src/components/command-palette.tsx
msgid "SMTP settings"
msgstr "Nastavení SMTP"

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
#~ msgid "Sort By"
#~ msgstr "Seřadit podle"

#: src/components/routes/domain.tsx
#~ msgid "SSL Certificate"
#~ msgstr ""

#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
msgid "Start Time"
msgstr "Čas začátku"

#. Context: alert state (active or resolved)
#: src/components/alerts-history-columns.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
#: src/components/domains-table/domains-table.tsx
#: src/components/monitors-table/monitors-table.tsx
#: src/components/monitors-table/monitors-table.tsx
#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: src/components/routes/monitor.tsx
msgid "Status and response time over the selected period"
msgstr ""

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/routes/home.tsx
#: src/components/routes/status-pages.tsx
msgid "Status Pages"
msgstr ""

#: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
msgid "Sub State"
msgstr "Podstav"

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "Success"
msgstr ""

#: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
msgid "Swap space used by the system"
msgstr "Swap prostor využívaný systémem"

#: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
msgid "Swap Usage"
msgstr "Swap využití"

#: src/components/mode-toggle.tsx
#: src/components/mode-toggle.tsx
msgid "Switch theme"
msgstr ""

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/alerts-history-columns.tsx
#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
msgid "System load averages over time"
msgstr "Průměry zatížení systému v průběhu času"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Systemd Services"
msgstr "Služby systemd"

#: src/components/navbar.tsx
msgid "Systems"
msgstr "Systémy"

#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
msgid "Systems may be managed in a <0>config.yml</0> file inside your data directory."
msgstr "Systémy lze spravovat v souboru <0>config.yml</0> uvnitř datového adresáře."

#: src/components/domains-table/domains-table.tsx
#: src/components/monitors-table/monitors-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Table"
msgstr "Tabulka"

#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
msgctxt "Tabs system layout option"
msgid "Tabs"
msgstr "Karty"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Tasks"
msgstr "Úlohy"

#. Temperature label in systems table
#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Temp"
msgstr "Teplota"

#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "Temperature"
msgstr "Teplota"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Temperature unit"
msgstr "Jednotky teploty"

#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
msgid "Temperatures of system sensors"
msgstr "Teploty systémových senzorů"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Test <0>URL</0>"
msgstr "Testovat <0>URL</0>"

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "Test heartbeat"
msgstr "Testovat heartbeat"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Test notification sent"
msgstr "Testovací oznámení odesláno"

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "The overall status is <0>ok</0> when all systems are up, <1>warn</1> when alerts are triggered, and <2>error</2> when any system is down."
msgstr "Celkový stav je <0>ok</0>, když jsou všechny systémy v provozu, <1>warn</1>, když jsou spuštěny výstrahy, a <2>error</2>, když je některý systém mimo provoz."

#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "Then log into the backend and reset your user account password in the users table."
msgstr "Poté se přihlaste do backendu a obnovte heslo k uživatelskému účtu v tabulce uživatelů."

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "This action cannot be undone. This will permanently delete all current records for {name} from the database."
msgstr "Tuto akci nelze vzít zpět. Tím se z databáze trvale odstraní všechny aktuální záznamy pro {name}."

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
msgstr "Tímto trvale odstraníte všechny vybrané záznamy z databáze."

#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
msgid "Throughput of {extraFsName}"
msgstr "Propustnost {extraFsName}"

#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
msgid "Throughput of root filesystem"
msgstr "Propustnost kořenového souborového systému"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Time format"
msgstr "Formát času"

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "Timeout (seconds)"
msgstr ""

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "To email(s)"
msgstr "Na email(y)"

#: src/components/mode-toggle.tsx
#: src/components/mode-toggle.tsx
#~ msgid "Toggle theme"
#~ msgstr "Přepnout motiv"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Token"
msgstr ""

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/routes/settings/layout.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Tokens & Fingerprints"
msgstr "Tokeny & Otisky"

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Tokens allow agents to connect and register. Fingerprints are stable identifiers unique to each system, set on first connection."
msgstr "Tokeny umožňují agentům připojení a registraci. Otisky jsou stabilní identifikátory jedinečné pro každý systém, nastavené na první připojení."

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Tokens and fingerprints are used to authenticate WebSocket connections to the hub."
msgstr "Tokeny a otisky slouží k ověření připojení WebSocket k uzlu."

#: src/components/ui/chart.tsx
#: src/components/ui/chart.tsx
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
msgid "Total data received for each interface"
msgstr "Celkový přijatý objem dat pro každé rozhraní"

#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
msgid "Total data sent for each interface"
msgstr "Celkový odeslaný objem dat pro každé rozhraní"

#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
msgctxt "Disk I/O"
msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
msgstr ""

#. placeholder {0}: data.length
#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Total: {0}"
msgstr "Celkem: {0}"

#: src/components/domains-table/domains-table.tsx
msgid "Track domain expiry dates and watch domains for purchase"
msgstr ""

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Triggered by"
msgstr "Spuštěno službou"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Triggers"
msgstr "Spouštěče"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when 1 minute load average exceeds a threshold"
msgstr "Spustí se, když využití paměti během 1 minuty překročí prahovou hodnotu"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when 15 minute load average exceeds a threshold"
msgstr "Spustí se, když využití paměti během 15 minut překročí prahovou hodnotu"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when 5 minute load average exceeds a threshold"
msgstr "Spustí se, když využití paměti během 5 minut překročí prahovou hodnotu"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when any sensor exceeds a threshold"
msgstr "Spustí se, když některý senzor překročí prahovou hodnotu"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when battery charge drops below a threshold"
msgstr "Spustí se, když úroveň nabití baterie klesne pod prahovou hodnotu"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when combined up/down exceeds a threshold"
msgstr "Spustí se, když kombinace up/down překročí prahovou hodnotu"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when CPU usage exceeds a threshold"
msgstr "Spustí se, když využití procesoru překročí prahovou hodnotu"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when GPU usage exceeds a threshold"
msgstr "Spustí se, když využití GPU překročí prahovou hodnotu"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when memory usage exceeds a threshold"
msgstr "Spustí se, když využití paměti překročí prahovou hodnotu"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when status switches between up and down"
msgstr "Spouští se, když se změní dostupnost"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when usage of any disk exceeds a threshold"
msgstr "Spustí se, když využití disku překročí prahovou hodnotu"

#: src/components/monitors-table/monitors-table.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Unit file"
msgstr "Soubor jednotky"

#. Temperature / network units
#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Unit preferences"
msgstr "Předvolby jednotek"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Universal token"
msgstr "Univerzální token"

#. Context: Battery state
#: src/lib/i18n.ts
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámá"

#. placeholder {0}: statusCounts.unknown
#: src/components/domains-table/domains-table.tsx
msgid "Unknown ({0})"
msgstr ""

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Unlimited"
msgstr "Neomezeno"

#. Context: System is up
#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Up"
msgstr "Funkční"

#. placeholder {0}: stats.up
#: src/components/monitors-table/monitors-table.tsx
msgid "Up ({0})"
msgstr ""

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Up ({upSystemsLength})"
msgstr "Funkční ({upSystemsLength})"

#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "Update Monitor"
msgstr ""

#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
msgid "Updated"
msgstr "Aktualizováno"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Updated every 10 minutes."
msgstr "Aktualizováno každých 10 minut."

#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
msgid "Upload"
msgstr "Odeslání"

#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Uptime"
msgstr "Doba provozu"

#: src/components/monitors-table/monitors-table.tsx
msgid "Uptime (24h)"
msgstr ""

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "URL"
msgstr ""

#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
#: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
#: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
#: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
#: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
msgid "Usage"
msgstr "Využití"

#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
msgid "Usage of root partition"
msgstr "Využití kořenového oddílu"

#: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
#: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
msgid "Used"
msgstr "Využito"

#: src/components/monitors-table/add-monitor-dialog.tsx
msgid "Username"
msgstr ""

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/navbar.tsx
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
msgctxt "Disk I/O utilization"
msgid "Utilization"
msgstr "Využití"

#: src/components/alerts-history-columns.tsx
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: src/components/domains-table/domains-table.tsx
#: src/components/monitors-table/monitors-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "View"
msgstr "Zobrazení"

#: src/components/routes/home.tsx
msgid "View and manage incidents"
msgstr ""

#: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
msgid "View more"
msgstr "Zobrazit více"

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "View your 200 most recent alerts."
msgstr "Zobrazit vašich 200 nejnovějších upozornění."

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
#~ msgid "Visible Fields"
#~ msgstr "Viditelné sloupce"

#: src/components/routes/domain.tsx
#: src/components/routes/monitor.tsx
msgid "Visit"
msgstr ""

#: src/components/routes/system/chart-card.tsx
msgid "Waiting for enough records to display"
msgstr "Čeká se na dostatek záznamů k zobrazení"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Want to help improve our translations? Check <0>Crowdin</0> for details."
msgstr "Chcete nám pomoci s našimi překlady ještě lépe? Podívejte se na <0>Crowdin</0> pro více informací."

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Wants"
msgstr "Chce"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Warning (%)"
msgstr "Varování (%)"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Warning thresholds"
msgstr "Prahové hodnoty pro varování"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Webhook / Push notifications"
msgstr "Webhook / Push oznámení"

#: src/components/monitors-table/monitors-table.tsx
msgid "Website & Service Monitoring"
msgstr ""

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "When enabled, this token allows agents to self-register without prior system creation."
msgstr "Pokud je povoleno, umožňuje tento token agentům samo-registraci bez předchozího vytvoření systému."

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "When using POST, each heartbeat includes a JSON payload with system status summary, list of down systems, and triggered alerts."
msgstr "Při použití metody POST obsahuje každý heartbeat JSON payload se souhrnem stavu systému, seznamem nefunkčních systémů a spuštěnými výstrahami."

#: src/components/routes/domain.tsx
#~ msgid "WHOIS Info"
#~ msgstr ""

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgctxt "Button to copy install command"
msgid "Windows command"
msgstr "Windows příkaz"

#. Disk write
#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
msgid "Write"
msgstr "Psát"

#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "YAML Config"
msgstr "YAML konfigurace"

#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
msgid "YAML Configuration"
msgstr "YAML konfigurace"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "Your user settings have been updated."
msgstr "Vaše uživatelská nastavení byla aktualizována."
