fix: folder endpoint returning same track for different files of the same trackhash

+ fix: chunked streaming. return instead of yield chunks

docs/streaming.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+## Streaming
+
+## Transcoding