fix

frontend/src/components/Navbar.tsx

@@ -214,7 +214,7 @@ const MobileMenu = ({ isOpen, onClose, isAdmin, isAuthenticated, menuBg, divider
             <Button as={RouterLink} to="/hraci" variant="ghost" justifyContent="flex-start">{t('nav.players')}</Button>
           )}
           {hasTables && (
-            <Button as={RouterLink} to="/tabulky" variant="ghost" justifyContent="flex-start">{t('nav.tables')}</Button>
+            <Button as={RouterLink} to="/tabulky" variant="ghost" justifyContent="flex-start">{t('nav.table')}</Button>
           )}
           {Array.isArray(settings?.custom_nav) && settings.custom_nav.length > 0 && settings.custom_nav.map((item: any, idx: number) => {
             const customLinkIsExternal = typeof item?.url === 'string' && /^https?:\/\//i.test(item.url);
@@ -595,7 +595,7 @@ const Navbar: React.FC<{ fullWidth?: boolean; variant?: string }> = ({ fullWidth
       baseLinks.push({ label: t('nav.players'), to: '/hraci' });
     }
     if (navbarData.hasTables) {
-      baseLinks.push({ label: t('nav.tables'), to: '/tabulky' });
+      baseLinks.push({ label: t('nav.table'), to: '/tabulky' });
     }
     if (navbarData.hasArticles) {
       baseLinks.push(

frontend/src/pages/SetupPage.tsx

@@ -65,7 +65,7 @@ const SetupPage: React.FC = () => {
   const [selectedClubSearchLabel, setSelectedClubSearchLabel] = useState('');
   const { data: publicSettings } = usePublicSettings();
   const isManualClubDataMode = (publicSettings?.club_data_mode || '').toLowerCase() === 'manual';
-  const { searchClubs, searchResults, searchLoading, clearSearchResults } = useFacrApi();
+  const { searchClubs, searchResults, searchLoading, clearSearchResults, getClub, getClubTable } = useFacrApi();
   const suppressNextClubSearchRef = useRef(false);
 
   const resolveLogoUrl = (u?: string | null) => {
@@ -138,6 +138,8 @@ const SetupPage: React.FC = () => {
   const [processingLogos, setProcessingLogos] = useState(false);
   const [rembgTotal, setRembgTotal] = useState(0);
   const [rembgDone, setRembgDone] = useState(0);
+  const [fetchingFacrData, setFetchingFacrData] = useState(false);
+  const [facrDataProgress, setFacrDataProgress] = useState('');
 
   const toast = useToast();
   const navigate = useNavigate();
@@ -498,6 +500,29 @@ const SetupPage: React.FC = () => {
         });
       } catch {}
       toast({ title: 'Nastavení dokončeno', status: 'success', duration: 3000, isClosable: true });
+      
+      // Prefetch FACR data (club info and tables) before proceeding
+      // This ensures data is cached and ready when user enters admin
+      if (clubId && clubType && !isManualClubDataMode) {
+        setFetchingFacrData(true);
+        setFacrDataProgress('Získáváme data z FAČR...');
+        try {
+          // Fetch club info with retries (backend handles retries)
+          setFacrDataProgress('Získáváme data z FAČR... (informace o klubu)');
+          await getClub(clubId, clubType as 'football' | 'futsal').catch(() => null);
+          
+          // Fetch club tables
+          setFacrDataProgress('Získáváme data z FAČR... (tabulky a zápasy)');
+          await getClubTable(clubId, clubType as 'football' | 'futsal').catch(() => null);
+          
+          setFacrDataProgress('Data z FAČR načtena');
+        } catch {
+          // Continue even if FACR fetch fails - user can retry later
+        } finally {
+          setFetchingFacrData(false);
+        }
+      }
+      
       // Start background removal only if backend allows it; otherwise skip waiting UI
       let allowRembg = false;
       try {
@@ -1324,6 +1349,16 @@ const SetupPage: React.FC = () => {
           </VStack>
         </Box>
       )}
+      {fetchingFacrData && (
+        <Box position="fixed" top={0} left={0} right={0} bottom={0} bg="rgba(0,0,0,0.6)" zIndex={9999} display="flex" alignItems="center" justifyContent="center">
+          <VStack spacing={3} bg={bg} p={8} borderRadius="xl" boxShadow="xl">
+            <Spinner size="xl" />
+            <Heading size="md">Získáváme data z FAČR</Heading>
+            <Text>{facrDataProgress || 'Načítám data…'}</Text>
+            <Text fontSize="sm" color="gray.500">Prosím vyčkejte, může to chvíli trvat…</Text>
+          </VStack>
+        </Box>
+      )}
     </Box>
   );
 };

internal/controllers/facr_controller.go

@@ -33,6 +33,70 @@ var (
 	cacheTTL    = 30 * time.Minute
 )
 
+// facrRetryConfig defines retry behavior for FACR API calls
+var facrRetryConfig = struct {
+	MaxAttempts int
+	BaseDelay   time.Duration
+	MaxDelay    time.Duration
+}{
+	MaxAttempts: 10,
+	BaseDelay:   5 * time.Second,
+	MaxDelay:    60 * time.Second,
+}
+
+// fetchWithRetry performs HTTP GET with retry logic and exponential backoff
+func fetchWithRetry(url string, timeout time.Duration) (*http.Response, error) {
+	var lastErr error
+	client := &http.Client{Timeout: timeout}
+
+	for attempt := 1; attempt <= facrRetryConfig.MaxAttempts; attempt++ {
+		resp, err := client.Get(url)
+		if err != nil {
+			lastErr = err
+			if attempt < facrRetryConfig.MaxAttempts {
+				multiplier := 1 << uint(attempt-1) // 2^(attempt-1)
+				delay := facrRetryConfig.BaseDelay * time.Duration(multiplier)
+				if delay > facrRetryConfig.MaxDelay {
+					delay = facrRetryConfig.MaxDelay
+				}
+				time.Sleep(delay)
+			}
+			continue
+		}
+
+		// Check if response indicates an error from the FACR API
+		if resp.StatusCode != http.StatusOK {
+			body, _ := io.ReadAll(io.LimitReader(resp.Body, 2048))
+			resp.Body.Close()
+
+			// Check if body contains scraping error (temporary failure)
+			bodyStr := string(body)
+			if strings.Contains(bodyStr, "scraping failed") ||
+				strings.Contains(bodyStr, "Cloudflare") ||
+				strings.Contains(bodyStr, "failed to fetch") ||
+				resp.StatusCode >= 500 {
+				lastErr = fmt.Errorf("FACR API temporary error (attempt %d): %s", attempt, bodyStr)
+				if attempt < facrRetryConfig.MaxAttempts {
+					multiplier := 1 << uint(attempt-1) // 2^(attempt-1)
+					delay := facrRetryConfig.BaseDelay * time.Duration(multiplier)
+					if delay > facrRetryConfig.MaxDelay {
+						delay = facrRetryConfig.MaxDelay
+					}
+					time.Sleep(delay)
+				}
+				continue
+			}
+
+			// For other errors, return immediately with a reconstructed response
+			return resp, nil
+		}
+
+		return resp, nil
+	}
+
+	return nil, fmt.Errorf("FACR API failed after %d attempts: %v", facrRetryConfig.MaxAttempts, lastErr)
+}
+
 func cacheDir() string {
 	return filepath.Join("cache", "facr")
 }
@@ -229,8 +293,7 @@ func (fc *FACRController) SearchClubs(c *gin.Context) {
 	vals.Set("q", q)
 	searchURL := "https://facr.tdvorak.dev/club/search?" + vals.Encode()
 
-	httpClient := &http.Client{Timeout: 15 * time.Second}
-	resp, err := httpClient.Get(searchURL)
+	resp, err := fetchWithRetry(searchURL, 10*time.Minute)
 	if err != nil {
 		c.JSON(http.StatusBadGateway, gin.H{"error": fmt.Sprintf("Error fetching from FACR API: %v", err)})
 		return
@@ -371,8 +434,7 @@ func (fc *FACRController) GetClubInfo(c *gin.Context) {
 		return
 	}
 	external := fmt.Sprintf("https://facr.tdvorak.dev/club/%s/%s", clubType, clubID)
-	httpClient := &http.Client{Timeout: 15 * time.Second}
-	resp, err := httpClient.Get(external)
+	resp, err := fetchWithRetry(external, 10*time.Minute)
 	if err != nil {
 		c.JSON(http.StatusBadGateway, gin.H{"error": fmt.Sprintf("proxy error: %v", err)})
 		return
@@ -639,8 +701,7 @@ func (fc *FACRController) GetClubTables(c *gin.Context) {
 		return
 	}
 	external := fmt.Sprintf("https://facr.tdvorak.dev/club/%s/%s/table", clubType, clubID)
-	httpClient := &http.Client{Timeout: 15 * time.Second}
-	resp, err := httpClient.Get(external)
+	resp, err := fetchWithRetry(external, 10*time.Minute)
 	if err != nil {
 		c.JSON(http.StatusBadGateway, gin.H{"error": fmt.Sprintf("proxy error: %v", err)})
 		return

internal/services/facr_service.go

@@ -40,7 +40,7 @@ func NewFACRService(baseURL string) *FACRService {
 	return &FACRService{
 		baseURL: strings.TrimSuffix(baseURL, "/"),
 		httpClient: &http.Client{
-			Timeout: 30 * time.Second,
+			Timeout: 15 * time.Minute, // FAČR API can be very slow
 		},
 	}
 }

internal/services/prefetch_service.go

@@ -356,7 +356,7 @@ func StartPrefetcher(baseURL string) {
 		log.Printf("[prefetch] failed to create cache dir: %v", err)
 	}
 
-	client := &http.Client{Timeout: 20 * time.Second}
+	client := &http.Client{Timeout: 15 * time.Minute} // FACR API can be very slow
 
 	// Feature toggles (env)
 	enableFastMatch := envBool("ENABLE_FAST_MATCH_PREFETCH", true)
@@ -504,7 +504,7 @@ func StartPrefetcher(baseURL string) {
 // PrefetchOnce runs a single prefetch cycle immediately. Useful to trigger after setup.
 func PrefetchOnce(baseURL string) {
 	baseURL = strings.TrimSuffix(baseURL, "/")
-	client := &http.Client{Timeout: 20 * time.Second}
+	client := &http.Client{Timeout: 15 * time.Minute} // FACR API can be very slow
 	doPrefetchCycleGuarded(client, baseURL)
 }